\documentclass[10pt,a4paper,twoside]{article}
\usepackage[a4paper, twoside, top=25mm, bottom=35mm, outer=40mm, inner=20mm, heightrounded, marginparwidth=25mm, marginparsep=5mm]{geometry}
\usepackage[french,english]{babel}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{fancyhdr,extramarks,xifthen}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[LO,RE]{\footnotesize To Theo van Gogh. Arles, Sunday, 16 September 1888.}
\fancyhead[LE,RO]{\footnotesize\thepage}

\catcode`|=4
% set left and right margin
\newenvironment{changemargin}[2]{%
\begin{list}{}{%
\setlength{\topsep}{0pt}%
\setlength{\leftmargin}{#1}%
\setlength{\rightmargin}{#2}%
\setlength{\listparindent}{\parindent}%
\setlength{\itemindent}{\parindent}%
\setlength{\parsep}{\parskip}%
}%
\item[]}{\end{list}}
\def\signed #1{{\leavevmode\unskip\nobreak\hfil\penalty50\hskip2em
\hbox{}\nobreak\hfil#1%
\parfillskip=0pt \finalhyphendemerits=0 \endgraf}}
\newsavebox\mybox
\newenvironment{aquote}[1]
{\savebox\mybox{#1}\begin{quote}}
{\signed{\usebox\mybox}\end{quote}}
% Styles
\newcommand{\TeiAbI}[1]{{\setlength{\parindent}{5mm}#1}}
\newcommand{\TeiRefIII}[1]{\underline{#1}}
\newcommand{\TeiAnchor}[1]{{\setlength{\parindent}{0}#1}}
\newcommand{\TeiAbIII}[1]{{\setlength{\parindent}{20px}#1}}
\newcommand{\TeiAbV}[1]{{\setlength{\parindent}{20px}#1}}

\setlength{\parindent}{0}
\begin{document}
\title{To Theo van Gogh. Arles, Sunday, 16 September 1888.}
\date{Sunday, 16 September 1888}}
\maketitle
\selectlanguage{english}
\section*{Metadata}
\subsection*{Source status:}

Original manuscript

\subsection*{Location:}

Amsterdam, Van Gogh Museum, inv. no. b580 V/1962

\subsection*{Date:}

Van Gogh discusses an article that had appeared in Le Figaro on Saturday, 15 September (\TeiRefIII{see n. 6}). Since he also says that he will be moving into the Yellow House the next day and it is likely that he paid his hotel by the week and would therefore leave on a Monday, we have dated the letter Sunday, 16 September 1888. Monday, 17 September 1888, the date Jo van Gogh-Bonger gave in Brieven 1914, may have been the date of the postmark (the letter was written in the evening \TeiRefIII{(l. 2)}.

\subsection*{Additional:}

\section*{Original}
\selectlanguage{french}

\marginpar{[1r:1]}
\\
Mon cher Theo,
\\
il est probable que demain matin j’aurai \\de tes nouvelles mais ce soir j’ai le temps de t’écrire \\et la semaine a été assez mouvementée.

\\
\TeiAbV{Je compte aller habiter la maison demain, seulement \\ayant encore acheté des choses et en ayant encore \\à ajouter – et je ne parle que du strict nécessaire – \\il faudra que tu m’envoies encore une fois \\100 francs au lieu de 50.}
\\
\TeiAbV{Si je compte pour moi pour la semaine passée \\50 francs et si je les deduis conséquemment \\des 300 francs envoyés il ne me reste, même \\avec un autre surplus de 50 francs, que le prix \\tout juste des deux lits. Et tu vois ainsi \\que si tout de même j’ai déjà acheté \\bien d’autres chôses déjà que les lits seuls \\avec la literie, que j’y ai encore mis en \\bien grande partie les 50 francs de la semaine \\et en partie j’ai gagné sur l’un ou l’autre \\lit en faisant l’un des deux un peu plus simple. \\Je suis persuadé que nous faisons enfin \\bien en meublant l’atelier.}
\\
\TeiAbV{Et pour le travail je me sens déjà plus \\libre et moins travaillé par le chagrin \\innécessaire qu’auparavant.}
\marginpar{[1v:2]}
\\
\TeiAbV{Seulement si je soignerai davantage, \\j’espère, le style et la qualité de mon travail, \\il ira un peu plus lentement ou plutôt \\je serai obligé de garder les tableaux chez \\moi plus longtemps. Pour qu’il y ait \\des chôses qui se tiennent et se complètent. \\Aussi parcequ’il y aura des tableaux que \\je ne veux pas du tout t’envoyer avant \\qu’ils soient secs comme un os.
}
\\
\TeiAbV{De cette dernière catégorie est une toile \\de 30 carrée qui représente un coin de \\jardin avec un arbre pleureur, de l’herbe, \\des buissons taillés en boule de cèdre, un \\buisson de laurier rose.\footnote[1]{\TeiAnchor{

The public garden (‘The poet’s garden’) (F 468 / JH 1578). The painting measures 73 x 91 cm.
}} Conséquemment \\le même coin de jardin dont tu as déjà \\une étude dans le dernier envoi.
\footnote[2]{\TeiAnchor{

Newly mown lawn with a weeping tree (F 428 / JH 1499). This smaller study (60.5 x 73.5 cm) was in the second consignment of paintings from Arles; \href{let660.xml#n-1}{see letter 660, n. 1.}

}}
}
\\
\TeiAbV{Mais étant plus grand il y a sur le tout \\un ciel citronné et ensuite les couleurs \\ont des richesses et des intensités d’automne. \\Ensuite c’est bien davantage en pleine pâte \\simple et grasse.}
\\
\TeiAbV{Cela c’est le premier tableau de cette semaine. \\Le deuxieme représente l’extérieur d’un 
\marginpar{[1v:3]}
\\café illuminé sur la terrasse par une grande \\lanterne de gaz dans la nuit bleue \\avec un coin de ciel bleu étoilé.
\footnote[3]{\TeiAnchor{

Café terrace at night (F 467 / JH 1580). 
}}
}
\\
\TeiAbV{Le troisieme tableau de cette semaine \\est un portrait de moi même presque \\
décoloré
, des tons cendrés \\sur un fond véronèse pâle.
\footnote[4]{\TeiAnchor{

Self-portrait (F 476/ JH 1581).
}}
}
\\
\TeiAbV{J’ai acheté expres un miroir assez bon \\pour pouvoir travailler d’après moi-même \\à défaut de modèle car si j’arrive à pouvoir \\peindre la coloration de ma propre tête, ce \\qui n’est pas sans présenter quelque \\difficulté, je pourrai bien aussi peindre \\les têtes des autres bonshommes et \\bonnes femmes.
}
\\
\TeiAbV{La question de peindre les scenes ou effets de nuit \\sur place et la nuit même, m’intéresse \\énormément.
\footnote[5]{\TeiAnchor{
For painting at night, which Vincent had also written to Willemien\footnote{
Willemina (Wil or Willemien) Jacoba van Gogh

(1862-1941) sister of Vincent
} about, \href{let678.xml#n-13}{see letter 678, n. 13.}

}} Cette semaine je n’ai absolument \\rien fait que peindre et dormir \\et prendre mes repas. Cela veut dire \\des séances de douze heures, de \\6 heures et selon,
\footnote[a]{\TeiAnchor{
This probably means something along the lines of ‘depending’.
}} et puis des \\sommeils de 12 heures d’un seul \\trait aussi.
}
\marginpar{[1r:4]}
\\
\TeiAbV{J’ai lu dans le supplement litteraire du \\figaro de Samedi (15 Sept.) la description \\d’une maison impressioniste. Cette maison \\etait construite, comme seraient
\footnote[b]{\TeiAnchor{
Read: ‘comme seraient bombés’.
}}
des \\
fonds de bouteilles
, en briques de \\verres bombés – de verre violet

.
\\Le soleil là-dedans se refletant, \\les reflets jaunes se brisant, \\il en resultait un effet inoui.
}
\\
\TeiAbV{Pour soutenir ces murs en briques de verre \\en forme d’oeufs violets on avait inventé \\un support en fer noir et doré représentant \\des sarments de vigne étranges et autres plantes \\grimpantes. Cette maison violette se trouvait \\au beau milieu d’un jardin dont tous les \\sentiers etaient faits d’un sable très jaune
. \\Les parterres de fleurs ornamentales étaient \\naturellement des plus extraordinaires comme \\coloration. Cette maison doit exister si j’ai \\bonne mémoire à Auteuil.\footnote[6]{\TeiAnchor{
Van Gogh got his information from Maurice de Fleury\footnote{
Maurice de Fleury

(1860-1931) French writer
}’s article ‘La maison d’un moderniste, L’Architecture de demain’, in Le Figaro, Supplément Littéraire 14 (15 September 1888), no. 37, pp. 2-3. The term ‘Impressionist house’ does not occur in the article. Fleury wrote: ‘Just like the house of an artist (the delightful home of this prince: Edmond de Goncourt\footnote{
Edmond de Goncourt

(1822-1896) French writer
}), it is in Auteuil that you could find the house of a modernist.’ (Tout comme la maison d’un artiste (le délectant logis de ce prince: Edmond de Goncourt), c’est à Auteuil que vous pourriez trouver la maison d’un moderniste.) He described the house built for ‘the Duke of X’ (le duc de X...) as a work of art because of ‘the use of materials hitherto rarely used, the colourist’s taste which dominated the overall design, certain ingenious details’ (l’emploi de matériaux jusqu’à présent peu usités, le goût de coloriste qui a présidé à la conception d’ensemble, certains détails ingénieux). Fleury referred to Edmond de Goncourt because he also lived in Auteuil and had described his own house and the works of art in it down to the smallest detail in 
La maison d’un artiste
(1881). Van Gogh’s use of the term ‘artist’s house’ in this and subsequent letters may indicate that he was familiar with Goncourt’s book (see also \href{let674.xml#n-7}{letter 674, n. 7}).
}} Sans changer \\rien à la maison ni maintenant ni plus tard, \\je voudrais tout de même par la décoration \\en faire une maison d’artiste. \\Cela viendra. Je te serre bien la \\main. j’ai fait une promenade magnifique \\à moi seul dans les vignes aujourd’hui.}

\\
t. à t.

\\
Vincent

\selectlanguage{english}
\section*{Translation}

\marginpar{[1r:1]}
My dear Theo,

It’s probable that I’ll have news from you tomorrow morning, but this evening I have time to write to you, and the week has been rather eventful.

\TeiAbIII{I plan to go to live in the house tomorrow, but having already bought things, and having more to add — and I’m talking only of what’s strictly necessary — you’ll have to send me 100 francs again, instead of 50.}

\TeiAbIII{If I count 50 francs for myself for last week, and if I therefore deduct them from the 300 francs sent, I only have left, even with another 50 francs extra, the bare price of the two beds. And so you see that, even if I’ve already bought many other things in addition to the beds themselves, with bed linen, that I’ve spent most of the 50 francs for the week on it, and in part I’ve saved on one bed or the other by making one of them a little plainer. I’m convinced that in the end we’re doing well by furnishing the studio.}

\TeiAbIII{And as for work, I already feel freer and less harrowed by unnecessary worries than before. 
\marginpar{[1v:2]}
}

\TeiAbIII{Only if I take greater care, I hope, over the style and quality of my work, it will go a little more slowly, or rather, I’ll be obliged to keep the paintings with me longer. So that there’ll be things that hold together and complement each other. And also because there’ll be paintings that I really don’t want to send you before they’re as dry as a bone.}

\TeiAbIII{In this last category is a no. 30 square canvas of a corner of a garden with a weeping tree, grass, round-trimmed cedar bushes, an oleander bush.\footnote[1]{\TeiAnchor{

The public garden (‘The poet’s garden’) (F 468 / JH 1578). The painting measures 73 x 91 cm.
}} Therefore the same corner of a garden of which you already have a study in the last consignment.\footnote[2]{\TeiAnchor{

Newly mown lawn with a weeping tree (F 428 / JH 1499). This smaller study (60.5 x 73.5 cm) was in the second consignment of paintings from Arles; \href{let660.xml#n-1}{see letter 660, n. 1.}

}}
}

\TeiAbIII{But as it’s larger, there’s a lemon-coloured sky above it all, and then the colours have the richness and intensities of autumn. Then it’s done in much heavier impasto, plain and thick.}

\TeiAbIII{That’s the first painting this week. The second shows the outside of a 
\marginpar{[1v:3]} café, lit on the terrace outside by a large gas-lamp in the blue night, with a patch of starry blue sky.\footnote[3]{\TeiAnchor{

Café terrace at night (F 467 / JH 1580). 
}}
}

\TeiAbIII{The third painting this week is a portrait of myself, almost colourless, in ashy tones against a pale Veronese background.\footnote[4]{\TeiAnchor{

Self-portrait (F 476/ JH 1581).
}}
}

\TeiAbIII{I purposely bought a good enough mirror to work from myself, for want of a model, because if I can manage to paint the coloration of my own head, which is not without presenting some difficulty, I’ll surely be able to paint the heads of the other fellows and women as well.}

\TeiAbIII{The question of painting night scenes or effects, on the spot and actually at night, interests me enormously.\footnote[5]{\TeiAnchor{
For painting at night, which Vincent had also written to Willemien\footnote{
Willemina (Wil or Willemien) Jacoba van Gogh

(1862-1941) sister of Vincent
} about, \href{let678.xml#n-13}{see letter 678, n. 13.}

}} This week I’ve done absolutely nothing but paint and sleep and take my meals. That means sessions of twelve hours, 6 hours, depending, and then 12-hour periods of sleep, also at a single stretch. 
\marginpar{[1r:4]}
}

\TeiAbIII{I read in the literary supplement of Saturday’s Figaro (15 Sept.) the description of an Impressionist house. This house was built, as would be the bottoms of bottles, of bricks of rounded glass — purple glass. With the sun glancing off it, the yellow glints flashing from it, it produced an extraordinary effect.}

\TeiAbIII{To support these walls of glass bricks in the shape of purple eggs, they had devised a support in black and gilded iron, representing strange shoots of vines and other climbing plants. This purple house was right in the middle of a garden, all of whose paths were made of a very yellow sand. The beds of ornamental flowers were naturally most extraordinary in their coloration. This house, if I remember well, must be in Auteuil.\footnote[6]{\TeiAnchor{
Van Gogh got his information from Maurice de Fleury\footnote{
Maurice de Fleury

(1860-1931) French writer
}’s article ‘La maison d’un moderniste, L’Architecture de demain’, in Le Figaro, Supplément Littéraire 14 (15 September 1888), no. 37, pp. 2-3. The term ‘Impressionist house’ does not occur in the article. Fleury wrote: ‘Just like the house of an artist (the delightful home of this prince: Edmond de Goncourt\footnote{
Edmond de Goncourt

(1822-1896) French writer
}), it is in Auteuil that you could find the house of a modernist.’ (Tout comme la maison d’un artiste (le délectant logis de ce prince: Edmond de Goncourt), c’est à Auteuil que vous pourriez trouver la maison d’un moderniste.) He described the house built for ‘the Duke of X’ (le duc de X...) as a work of art because of ‘the use of materials hitherto rarely used, the colourist’s taste which dominated the overall design, certain ingenious details’ (l’emploi de matériaux jusqu’à présent peu usités, le goût de coloriste qui a présidé à la conception d’ensemble, certains détails ingénieux). Fleury referred to Edmond de Goncourt because he also lived in Auteuil and had described his own house and the works of art in it down to the smallest detail in 
La maison d’un artiste
(1881). Van Gogh’s use of the term ‘artist’s house’ in this and subsequent letters may indicate that he was familiar with Goncourt’s book (see also \href{let674.xml#n-7}{letter 674, n. 7}).
}} Without changing anything at the house, either now or later, I’d nevertheless like to make it, through the decoration, an artist’s house. That will come. I shake your hand firmly. I took a magnificent walk by myself in the vineyards today.}

Ever yours,

Vincent

\end{document}